2017年12月16日土曜日

Jingle Bells クリスマス・ソング (Christmas Song)

この曲には歌詞が4番まであると想像できたでしょうか? 私はできませんでした。「ものすごく楽しいよ、一頭立てで屋根のないソリに乗ってると」という下りがあるので,ソリ滑りの曲だとは思っていたのですが,背景にこういうストーリーがあるとはほとんど考えませんでした。
Have you ever imagined this song has four verses?  No, I haven't.  I knew it's about sleighing because chorus says "Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh" but hardly knew the story behind it.      
Jingle Bells  (Christmas Song)
[Verse 1]
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtails ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight

[Chorus]
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

[Verse 2]
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upsot

[Chorus]
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

[Verse 3]
A day or two ago
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed as there I sprawling lie
But quickly drove away

[Chorus]
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

[Verse 4]
Now the ground is white
Go it while you're young
Take the girls tonight
And sing this sleighing song
Just get a bobtailed bay
Two forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack, you'll take the lead

[Chorus]
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

[Verse 1]
雪の中
一頭立てで屋根のない
ソリに乗って駆け抜ける,そこに広がる草原を
その間,笑い声は途切れずに
短い尻尾のとこに結んだ,ベルがリンリン鳴り出すと
なんだか楽しくなってくる
きっとすごく面白い,ソリで遊んで歌を歌って
今夜これから過ごすんだから

[Chorus]
ジングル・ベル,ジングル・ベル
乗ってる間途切れずに,ベルの音が響いてる
ものすごく楽しいよ
一頭立てで屋根のないソリに乗ってると
ジングル・ベル,ジングル・ベル
乗ってる間途切れずに,ベルの音が響いてる
ものすごく楽しいよ
一頭立てで屋根のないソリに乗ってると

[Verse 2]
一昨日あたり
考えた,ちょっとソリでも乗ろうかなって
そしたらFanny Brightが
隣に一緒に座ってくれた
だけど馬は痩せていて
運もあんまり良くないようで
雪の溜まっていたとこへ,嵌っちゃったもんだから
それでひっくり返ったよ
てしまったものだから

[Chorus]
ジングル・ベル,ジングル・ベル
乗ってる間途切れずに,ベルの音が響いてる
ものすごく楽しいよ
一頭立てで屋根のないソリに乗ってると
ジングル・ベル,ジングル・ベル
乗ってる間途切れずに,ベルの音が響いてる
ものすごく楽しいよ
一頭立てで屋根のないソリに乗ってると

[Verse 3]
一昨日あたり
この話はしとかなきゃ
雪の中を外に出かけて
仰向けに転んでいたら
そこへ男が通りかかった
一頭立てのソリに乗り,そいつはこっちの
転がった姿を眺めて笑ってたけど
すぐにそのままどこかへ行った

[Chorus]
ジングル・ベル,ジングル・ベル
乗ってる間途切れずに,ベルの音が響いてる
ものすごく楽しいよ
一頭立てで屋根のないソリに乗ってると
ジングル・ベル,ジングル・ベル
乗ってる間途切れずに,ベルの音が響いてる
ものすごく楽しいよ
一頭立てで屋根のないソリに乗ってると

[Verse 4]
もう地面は真っ白な銀世界に変わってる
若いうちに出掛けて行って
今晩は女の子たちを連れてって
歌を歌って過ごすんだ
鹿毛の身体に短い尻尾

足だって速い馬を手に入れて
屋根のないソリをそいつに繋いだら
ピシっと鞭を一つ入れ,手綱を引けばいいんだよ

[Chorus]
ジングル・ベル,ジングル・ベル
乗ってる間途切れずに,ベルの音が響いてる
ものすごく楽しいよ
一頭立てで屋根のないソリに乗ってると
ジングル・ベル,ジングル・ベル
乗ってる間途切れずに,ベルの音が響いてる
ものすごく楽しいよ
一頭立てで屋根のないソリに乗ってると

(補足)

upsotという単語は普通の辞書にはありませんが,だからといって誤植ではありません。これはhis lotと韻を踏むためにupsetをわざと変えてあるそうです。

(余談)

この曲を知らない人はおそらく日本に一人もいないと思われますが,この歌詞の内容をきちんと把握している人はかなり少ないと思われます。

それはともかく,災難に遭った主人公のそばを通りかかり,笑うだけ笑って何もせずそのまま立ち去った「男」に対し,「おいおい,そこで主人公を助けたれよ」と思ってしまうのは私だけでしょうか?

0 件のコメント:

コメントを投稿