2016年5月30日月曜日

I Know What You Did Last Summer ショーン・メンデス (Shawn Mendes ft. Camila Cabello)

歌詞の中で女性は自分のしたことを悔やんでいて,男性は自分たちの置かれたこのひどい状況をどうにかしようと必死になっています。したがって,お互いに前の状態に戻ることを望んでいるのなら,仮にそうでないとわかっていても,何事もなかったかのように振る舞えばいいのではないでしょうか?
それはともかく,この曲を聞いた時,これはWhere Did You Sleep Last Nightだと思ったのですが,実際にはBill WithersのAin't No Sunshineをサンプリングしています。また主人公2人の間の緊張感の高まりはMaroon 5'のIn Your Pocketとも似ています。    
In the lyrics, the girl regrets what she did and the guy is trying to sort out the mess they're in.  If what they both want is to get back what they used to be, I think they should.  All they have to do is to pretend that nothing happened between them even if they both know it's not true.
I thought it was another Where Did You Sleep Last Night when I heard this song.  It actually sampled Bill Withers' Ain't No Sunshine.  The tension building up between the two in the lyrics reminds me of Maroon 5's In Your Pocket.      
I Know What You Did Last Summer  (Shawn Mendes ft. Camila Cabello)
[Verse 1: Camila Cabello]
He knows
Dirty secrets that I keep
Does he know it's killing me?
He knows, he knows
D-d-does he know
Another's hands have touched my skin?
I won't tell him where I've been
He knows, he knows, he knows

[Pre-Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
It's tearing me apart
And she's slipping away (I'm slipping away)
Am I just hanging on to all the words she used to say?
The pictures on her phone
She's not coming home (I'm not coming home)
Coming home, coming home

[Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
I know what you did last summer (Ah-ah)
Just lied to me, "There's no other" (He-ey)
I know what you did last summer
Tell me where you've been
I know what you did last summer (Ah-ah)
Look me in the eyes, my lover (He-ey)
I know what you did last summer
Tell me where you've been

[Post-Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah)
(He-ey)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah, ah-ah)
I didn't mean it, no, I didn't mean it, mean it, no
(Ah-ah, he-ey)
Can't seem to let you go, can't seem to hold you close
(Ah-ah, ah-ah)
I know

[Verse 2: Shawn Mendes]
When she looks me in the eyes
They don't seem as bright
No more, no more
I know
That she loved me at one time
Would I promise her that night
Cross my heart and hope to die

[Pre-Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
It's tearing me apart (It's tearing me apart)
She's slipping away (I'm slipping away)
Am I just hanging on to all the words she used to say?
The pictures on her phone
(The pictures on my phone)
She's not coming home (I'm not coming home)
Oh, na, na, na, yeah

[Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
I know what you did last summer (Ah-ah)
Just lied to me, "There's no other" (He-ey)
I know what you did last summer
Tell me where you've been
I know what you did last summer (Ah-ah)
Look me in the eyes, my lover (He-ey)
I know what you did last summer
Tell me where you've been

[Bridge: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (No, no, no)
Can't seem to let you go, can't seem to keep you close
(Hold me close)
Can't seem to let you go, can't seem to keep you close
(You know I didn't mean it, though)
Tell me where you've been lately
Tell me where you've been lately
(Just hold me close)
Tell me where you've been lately
Tell me where you've been lately
(Don't, don't, don't, don't let me go)
Can't seem to keep you close, can't seem to let you go
(I didn't mean it, though)
I know you didn't mean it, though
I know you didn't mean it, though
(I don't wanna let you go)
Tell me you didn't mean it, though
Tell me you didn't mean it, though (No, no, no)
(Can't seem to let you go, seem to let you go)
I know you didn't mean it, though. I wanna know you mean it though
(Hold me close)
I know you didn't mean it though
I know you didn't mean it though
(Just hold me close)
I can't seem to let you go, can't seem to hold you close

[Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
I know what you did last summer (Ah-ah)
Just lied to me, "There's no other" (He-ey)
I know what you did last summer
Tell me where you've been
I know what you did last summer (Ah-ah)
Look me in the eyes, my lover (He-ey)
I know what you did last summer
Tell me where you've been

[Outro: Both]
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah)
(He-ey)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah, ah-ah)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah)
(He-ey)
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know (Ah-ah, ah-ah)
I know

[Verse 1: Camila Cabello]
あの人は知ってるの
アタシが誰にも言えなくて
秘密にしていることだって
そのことがすごく辛くて仕方ないけど
そこもわかっているのかな?
でもきっとそうだよね
はっきり気付いているのかな?
この肌に他の誰かが触れたこと
たとえ何があったって
今までどこにいたのかなんて
教えたりしないけど
ただそれでもあの人は
それがちゃんとわかっているの

[Pre-Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
このままじゃ苦しくて
引き裂かれてしまいそう
あいつのことを失いそうで(このまま離れていっちゃいそうで)
こうしてるのもあの頃の
あいつの言葉にしがみついてる
それだけのことなのか?
(携帯に写真がいくつか残ってた)
もうあいつは戻ってこない(家には戻らない)
ここに帰ってこないんだ

[Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
この夏にお前がやったことくらい
ちゃんとわかっているんだよ
俺にウソついただろ?
「好きなのはひとりだけ。よそ見なんかしてないよ」って
夏にお前がしたことくらい
ちゃんとわかっているんだよ
どこにいたのか言ってくれ
この夏にお前がやったことくらい
ちゃんとわかっているんだよ
目を見てちゃんと答えてくれよ
夏にお前がしたことくらい
ちゃんとわかっているんだよ
どこにいたのか言ってくれ

[Post-Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
それくらい
自分でもわかってるけど
俺だって気づいてるけど
そんなつもりはなかったの
別れられそうもないくせに
抱きしめることもできそうにない
だって気づいてしまってるから

[Verse 2: Shawn Mendes]
見つめ合っている時も
あの頃みたいにキラキラと
もう瞳は輝いてない
わかってる
あの頃はあいつも想ってくれたって
だから俺もあの晩に
命を賭けて誓ったんだよ

[Pre-Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
このままじゃ苦しくて
引き裂かれてしまいそう
あいつのことを失いそうで(このまま離れていっちゃいそうで)
こうしてるのもあの頃の
あいつの言葉にしがみついてる
それだけのことなのか?
(携帯に写真がいくつか残ってた)
もうあいつは戻ってこない(家には戻らない)
ここに帰ってこないんだ

[Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
この夏にお前がやったことくらい
ちゃんとわかっているんだよ
俺にウソついただろ?
「好きなのはひとりだけ。よそ見なんかしてないよ」って
夏にお前がしたことくらい
ちゃんとわかっているんだよ
どこにいたのか言ってくれ
この夏にお前がやったことくらい
ちゃんとわかっているんだよ
目を見てちゃんと答えてくれよ
夏にお前がしたことくらい
ちゃんとわかっているんだよ
どこにいたのか言ってくれ

[Bridge: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
それくらい
俺だってわかってるけど
自分でも気づいてるけど(やめて)
別れられそうもないくせに
抱きしめることもできそうにない
(しっかり抱きしめて)
手放すなんて無理そうなのに
抱きしめることもできそうにない
(そんなつもりじゃなかったことは
ちゃんとわかっているんでしょ?)
今までどこにいたのかを
ちゃんとハッキリ教えてくれよ
(お願いだから手放さないで)
別れられそうもないくせに
抱きしめることもできそうにない
(そんなつもりじゃなかったの)
わざとそうしたわけじゃないって
それくらいわかってるけど
(サヨナラなんてしたくない)
そんなつもりじゃなかったのって
そんな風に言ってくれ(そんな気はなかったの)
(別れるなんてできそうにない)
わざとそうしたわけじゃないって
ちゃんとわかっているはずなのに
本気だって知りたいんだよ
(しっかり抱きしめて)
わざとそうしたわけじゃないって
それくらいわかってるけど
(ただしっかり抱きしめて)
別れられそうもないくせに
抱きしめることもできそうにない

[Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
この夏にお前がやったことくらい
ちゃんとわかっているんだよ
俺にウソついただろ?
「好きなのはひとりだけ。よそ見なんかしてないよ」って
夏にお前がしたことくらい
ちゃんとわかっているんだよ
どこにいたのか言ってくれ
この夏にお前がやったことくらい
ちゃんとわかっているんだよ
目を見てちゃんと答えてくれよ
夏にお前がしたことくらい
ちゃんとわかっているんだよ
どこにいたのか言ってくれ

[Outro: Both]
答えはちゃんとわかってるから

(余談)

間違いなく「プレイ」ですね,この2人。したがって,ここでわけのわかっていない第三者が主人公に加担して女性の浮気を非難しようものなら,彼から感謝されるどころか,おそらく「お前にこいつの何がわかんだよ?余計なことすんなよ!」と怒りの矛先を向けられるのが関の山です。

そればかりか,下手をすると逆に「I Know What You Did Last Summer」と怒りの矛先がそちらへ向かないとも限らず,そうなってしまっては藪をつついて蛇を出す結果にもなりかねません。

さわらぬ神に祟りなし。この場合は「放置」こそが唯一の正しい対処法でしょう。

2 件のコメント:

  1. ショーンの曲は、ドラマな曲が多良いですね。これは女の子がハマるのもわかりますね。
    とても良い和訳でした。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。確かにmako様の仰るように,歌詞がそのままTVドラマになりそうな曲が少なくないように思われます。

      削除