Lovesong ザ・キュア (The Cure)

この曲は知らなかったのですが，聞くところによると，Free Falling (Tom Petty) や Personal Jesus (Depeche Mode) などと共に1989年を代表する10曲のひとつだとか。最初の連を聴いた時に，別れの後で主人公が相手に対して戻ってくるよう頼んでいるのだと思ったのですが，それは曲が悲しく暗い感じだったからでしょう。とはいうものの，実際にはRobert Smithが妻のMary Pooleに宛てて，結婚のお祝いとして書いた曲のようです。
I didn't know this song but someone said it's one of top 10 songs in 1989 including Free Falling (Tom Petty) and Personal Jesus (Depeche Mode).  Listening to the first verse, I thought the protagonist was pleading the second person to come back after their breakup.  It sounded rather sad and depressing.  However, it's actually written by Robert Smith as a wedding gift for his wife Mary Poole.
Lovesong  (The Cure)

Whenever I'm alone with you,
You make me feel like I am home again.
Whenever I'm alone with you,
You make me feel like I am whole again.

Whenever I'm alone with you,
You make me feel like I am young again.
Whenever I'm alone with you,
You make me feel like I am fun again.

However far away,
I will always love you.
However long I stay,
I will always love you.
Whatever words I say,
I will always love you;
I will always love you.

Whenever I'm alone with you,
You make me feel like I am free again.
Whenever I'm alone with you,
You make me feel like I am clean again.

However far away,
I will always love you.
However long I stay,
I will always love you.
Whatever words I say,
I will always love you;
I will always love you.

２人っきりでいるだけで
自分の居場所はここだって
またそう思えるよ
誰にも邪魔されず
お前と一緒にいるだけで
また自信が湧いてきて
元気になれる気がするよ

２人っきりでいるだけで
自分の居場所はここだって
またそう思えるよ
誰にも邪魔されず
お前と一緒にいるだけで
また自信が湧いてきて
元気になれる気がするよ

どんなに遠くに離れていても
お前のことは忘れない
どんなに長く離れていても
いつもお前を想ってる
口では何って言ったって
お前をこれから大事にするし
それはずっと変わらない

２人っきりでいるだけで
色んなことから解放されて
また自由になれる気がするよ
誰にも邪魔されず
お前と一緒にいるだけで
今までのことは忘れて
もう一度
キレイになれる気がするよ

どんなに遠くに離れていても
お前のことは忘れない
どんなに長く離れていても
いつもお前を想ってる
口では何って言ったって
お前をこれから大事にするし
それはずっと変わらない

（余談）

大変シンプルかつ直球勝負の歌詞なのですが，これまでに1000曲以上の歌詞を和訳してきたせいで，歌詞がシンプルであればあるほど，逆に裏読みをしそうになります。しかもあのよく言えばエッジイな，有体に言ってしまえば訳の分からないミュージック・ヴィデオです。あれを見てしまっては「この曲の歌詞がこんなにシンプルなわけがない」とまるでどこかのライトノベルのタイトルのようなフレーズが頭に浮かんだとしても無理からぬところでしょう。